1
00:01:48,575 --> 00:01:49,976
Μμμ.

2
00:02:03,890 --> 00:02:05,325
[ Γέλια ]

3
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
Ξέρεις, σκέφτηκα
Ίσως να οδηγούσα στην πόλη.

4
00:02:39,526 --> 00:02:42,462
Θέλετε κάτι;
Όχι.

5
00:03:13,092 --> 00:03:14,661
Ένας κυνηγός;

6
00:03:16,029 --> 00:03:18,765
Όχι, θα ταξίδευαν
σε ζευγάρια, νομίζω.

7
00:03:21,201 --> 00:03:22,902
Έλα.

8
00:03:22,936 --> 00:03:24,837
[ Αναπνοή ]

9
00:03:24,871 --> 00:03:26,339
Έλα!

10
00:03:26,372 --> 00:03:27,840
Τι συμβαίνει;

11
00:03:27,874 --> 00:03:29,676
[ Σιωπηλός πυροβολισμός ]
Αχ!

12
00:03:33,213 --> 00:03:34,681
Έχεις όπλο;

13
00:03:34,714 --> 00:03:37,317
Γιατί θα έχατε ένα όπλο;

14
00:03:40,620 --> 00:03:42,789
- [ Πυροβολισμός ]
- Αχ!

15
00:03:46,726 --> 00:03:49,095
Γρύλος; Γρύλος.

16
00:03:55,602 --> 00:03:57,670
- [ Δύο πυροβολισμοί ]
- [ Βογκητά ]

17
00:04:01,441 --> 00:04:03,443
Τζακ;

18
00:04:10,850 --> 00:04:12,285
Είναι νεκρός;

19
00:04:16,456 --> 00:04:19,826
Γρύλος.
Μεταβείτε στο σπίτι
και καλέστε την αστυνομία.

20
00:04:22,161 --> 00:04:23,763
Πάω!

21
00:05:17,850 --> 00:05:19,619
Αχ!

22
00:06:11,003 --> 00:06:13,906
[ Κόρνα πλοίου που φυσάει ]

23
00:06:16,509 --> 00:06:19,512
[ Συρίζοντας φρένα ]

24
00:06:29,489 --> 00:06:32,525
[ Man On P.A. Μιλώντας ιταλικά ]

25
00:06:43,736 --> 00:06:46,272
[ Πτώση νομισμάτων στη θέση υποδοχής ]

26
00:06:46,305 --> 00:06:48,307
[ Πατώντας Πληκτρολόγιο ]

27
00:06:56,015 --> 00:06:57,984
[ Ηχεί ηχητικό σήμα ]

28
00:07:00,753 --> 00:07:02,889
[ Το μπιπ Συνεχίζεται ]

29
00:07:05,691 --> 00:07:07,660
[ Κλικ γραμμής ]

30
00:07:07,693 --> 00:07:09,662
[ Άνθρωπος ]
Ναι;
Είναι ο Τζακ.

31
00:07:09,695 --> 00:07:11,230
Είμαι εδώ.

32
00:07:11,264 --> 00:07:13,199
Τι εννοείς,
"εδώ";

33
00:07:13,232 --> 00:07:15,168
Ρώμη.

34
00:07:15,201 --> 00:07:17,703
[ Ο άνθρωπος Αναστενάζει ]

35
00:07:17,737 --> 00:07:20,540
Υπάρχει ένα μπαρ
κοντά στον κεντρικό σταθμό.

36
00:07:20,573 --> 00:07:23,309
Caffè
Λιγκέτι,
μέσω Voltorno.

37
00:07:23,342 --> 00:07:25,645
Περιμένετε εκεί.
[ Κλικ γραμμής,
Ήχος κλήσης ]

38
00:07:47,366 --> 00:07:48,868
[ Εκπνέει ]

39
00:08:04,217 --> 00:08:08,054
[ Τικρώνοντας ]

40
00:08:18,965 --> 00:08:20,433
Τζακ.

41
00:08:20,466 --> 00:08:22,435
Πάβελ.

42
00:08:22,468 --> 00:08:24,103
Έχει περάσει καιρός.

43
00:08:27,573 --> 00:08:30,243
Ποιο ήταν το κορίτσι;
Ένας φίλος.

44
00:08:32,745 --> 00:08:34,547
Ένας φίλος;

45
00:08:35,648 --> 00:08:37,216
Ποιοι ήταν οι Σουηδοί;

46
00:08:38,651 --> 00:08:40,186
Δουλεύω πάνω σε αυτό.

47
00:08:40,219 --> 00:08:43,122
πρόκειται να
αφιερώστε λίγο χρόνο.

48
00:08:43,155 --> 00:08:45,124
Αυτή σε έστησε;

49
00:08:46,292 --> 00:08:48,694
Δεν είχε τίποτα
να κάνετε με αυτό.

50
00:08:50,630 --> 00:08:52,198
Κρίμα.

51
00:08:54,600 --> 00:08:56,235
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

52
00:08:56,269 --> 00:08:59,939
Έχω κανονίσει
για να φύγετε από την πόλη
ενώ το διευθετώ αυτό .

53
00:09:05,278 --> 00:09:07,914
Πάρτε δεξιά
έξω από το μπαρ.

54
00:09:07,947 --> 00:09:10,483
Στη συνέχεια, δεύτερο αριστερά.
Μέσω Magenta.

55
00:09:10,516 --> 00:09:15,321
Θα βρείτε
ένα σκούρο μπλε Fiat Tempra
με πιάτα Πεσκάρα.

56
00:09:16,756 --> 00:09:21,394
Έχω σημαδέψει μια μικρή πόλη
στον χάρτη-- Castelvecchio.

57
00:09:21,427 --> 00:09:23,062
Μείνετε εκεί.

58
00:09:23,095 --> 00:09:25,531
Ξαπλώστε χαμηλά
έως ότου λάβετε την κλήση μου.

59
00:09:27,199 --> 00:09:29,702
Μην μιλάτε σε κανέναν.

60
00:09:31,437 --> 00:09:33,005
Και πάνω από όλα,

61
00:09:33,039 --> 00:09:35,107
μην κάνεις φίλους,
Τζακ.

62
00:09:36,108 --> 00:09:37,810
Αυτό το ήξερες.

63
00:13:39,051 --> 00:13:42,621
[ Εκκλησία Κουδούνια ]

64
00:13:49,328 --> 00:13:52,631
[ Τα διόδια Συνεχίζονται ]

65
00:13:55,701 --> 00:13:57,603
[ Βαθιά αναπνοή ]

66
00:15:18,284 --> 00:15:20,185
[ Δυνατό Bang ]

67
00:15:20,219 --> 00:15:22,554
[ Επιστροφές μηχανής ]
Buongiorno.

68
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
Buongiorno.

69
00:15:29,762 --> 00:15:32,164
[ Ιταλικά ]     Αμερική.
Α, l'americano!

70
00:15:32,197 --> 00:15:33,432
Σι.
Il Americano.

71
00:16:06,432 --> 00:16:08,434
[ Πτώσεις νομισμάτων
Μέσα στην υποδοχή ]

72
00:16:14,106 --> 00:16:16,175
[ Χτυπά ]

73
00:16:17,876 --> 00:16:19,578
Μπορώ να σας βοηθήσω;

74
00:16:19,611 --> 00:16:21,647
Δεν τα πάω καλά με τις μηχανές.

75
00:16:21,680 --> 00:16:23,449
Είστε Αμερικανός.
Σι.

76
00:16:24,516 --> 00:16:27,152
Μιλάς
Ιταλικά;
Poco.

77
00:16:27,186 --> 00:16:29,088
Σε διακοπές;

78
00:16:29,121 --> 00:16:31,323
Διακοπές εργασίας.

79
00:16:33,659 --> 00:16:37,062
[ ιταλικά ]
[ Αναστεναγμοί ]
Είμαι φωτογράφος.

80
00:16:37,096 --> 00:16:39,031
Φωτογραφία;
Σι.

81
00:16:39,064 --> 00:16:40,699
Che genere
di φωτογραφία;

82
00:16:40,733 --> 00:16:44,036
Ω, μόνο εικόνες
της αρχιτεκτονικής, τοπίου.

83
00:16:44,069 --> 00:16:46,105
Ανθρωποι;
Όχι άνθρωποι.

84
00:16:46,138 --> 00:16:49,041
Απλώς για, ε, δημοσιεύω--
για περιοδικά.

85
00:16:49,074 --> 00:16:52,144
Περιοδικά.
Ποια περιοδικά;

86
00:16:52,177 --> 00:16:53,946
[ Εκπνέει ]
Διαφορετικές.

87
00:16:56,582 --> 00:16:59,785
[ ιταλικά ]
Va bene. Πρέπει να μοιραστείτε
ένα ποτήρι κρασί μαζί μου.

88
00:16:59,818 --> 00:17:01,954
Έλα απόψε.
Πολύ ευγενικό. Όχι.

89
00:17:01,987 --> 00:17:05,157
Θέλετε να ξέρετε
την αλήθεια για το Abruzzo;

90
00:17:05,190 --> 00:17:07,526
Ένας ιερέας
βλέπει τα πάντα.

91
00:17:51,503 --> 00:17:53,906
[ Πατώντας Πληκτρολόγιο ]

92
00:17:56,075 --> 00:17:58,377
[ Ηχεί ηχητικό σήμα ]

93
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
[ Το μπιπ Συνεχίζεται ]

94
00:18:04,716 --> 00:18:06,218
[ Πτώσεις νομισμάτων ]

95
00:18:06,251 --> 00:18:07,853
[ Pavel ]
Ναι;

96
00:18:07,886 --> 00:18:09,721
Είναι ο Τζακ.
[ Εκπνέει ]

97
00:18:09,755 --> 00:18:12,758
Δεν απαντάς
το κελί που σας έδωσα.

98
00:18:12,791 --> 00:18:15,594
[ Τζακ ]
Δεν τα πάω καλά με τις μηχανές.

99
00:18:15,627 --> 00:18:18,630
Δεν το κάνετε αυτό
εύκολο για μένα, Τζακ.

100
00:18:19,865 --> 00:18:22,000
Έχω μια δουλειά για σένα.

101
00:18:22,034 --> 00:18:24,136
Είναι προσαρμοσμένη.

102
00:18:24,169 --> 00:18:27,206
Δεν χρειάζεται καν
τραβήξτε τη σκανδάλη.

103
00:18:27,239 --> 00:18:28,740
Θα το σκεφτώ.

104
00:18:43,222 --> 00:18:46,191
Η ποιότητα του κονιάκ
είναι καλό.

105
00:18:46,225 --> 00:18:48,327
[ Εκπνέει, μυρίζει ]

106
00:18:48,360 --> 00:18:49,728
Ομαλή.

107
00:18:51,029 --> 00:18:54,366
Το μόνο καλό πράγμα
να προέρχονται από τους      γαλλικούς.

108
00:19:00,539 --> 00:19:02,574
Αχ.

109
00:19:06,979 --> 00:19:08,947
Σπουδάζεις
την ιστορία μας;

110
00:19:10,382 --> 00:19:11,783
Όχι.

111
00:19:14,319 --> 00:19:17,322
Έρχεστε στην Ιταλία
για να φτιάξετε έναν οδηγό,

112
00:19:18,357 --> 00:19:20,692
και δεν σε νοιάζει
σχετικά με την ιστορία;

113
00:19:22,461 --> 00:19:24,096
Βγάζω φωτογραφίες.

114
00:19:25,864 --> 00:19:27,633
Φυσικά.

115
00:19:28,967 --> 00:19:30,636
Είστε Αμερικανός.

116
00:19:32,437 --> 00:19:34,740
Νομίζεις
μπορείτε να ξεφύγετε από την ιστορία.

117
00:19:36,942 --> 00:19:39,444
Ζεις
για προς το παρόν.

118
00:19:39,478 --> 00:19:41,246
Προσπαθώ, Πατέρα.

119
00:19:47,753 --> 00:19:51,423
[ Εκκλησία Κουδούνια ]

120
00:19:52,991 --> 00:19:55,994
[ Τα διόδια Συνεχίζονται ]

121
00:20:57,389 --> 00:21:00,359
[ Φλυαρία ]

122
00:21:06,765 --> 00:21:08,133
[ Γυναίκα ]
Καλημέρα.

123
00:21:08,166 --> 00:21:10,969
[ Jack Μιλάει Ιταλικά ]

124
00:21:11,003 --> 00:21:14,406
[ Ιταλικά Συνέχεια ]

125
00:21:24,950 --> 00:21:26,551
Εδώ.
Σας ευχαριστώ.

126
00:21:30,355 --> 00:21:31,890
[ ιταλικά ]

127
00:21:34,326 --> 00:21:36,094
Ευχαριστώ.
[ Κέρματα Πτώση στο τραπέζι ]

128
00:21:36,128 --> 00:21:38,764
[ Γυναίκα γελάει ]
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

129
00:21:38,764 --> 00:21:41,767
[ Η φλυαρία Συνεχίζεται ]

130
00:21:50,208 --> 00:21:52,511
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.

131
00:21:52,544 --> 00:21:54,179
Καλώς ήρθατε.

132
00:21:57,516 --> 00:22:00,252
[ ιταλικά ]
Ευχαριστώ.

133
00:22:01,286 --> 00:22:02,988
[ ιταλικά ]

134
00:22:03,021 --> 00:22:05,357
Ναι.
Α, καφές πολύ--
Αμερικάνικος καφές.

135
00:22:05,390 --> 00:22:07,092
Ένας Αμερικανός.
Ναι παρακαλώ.

136
00:22:11,229 --> 00:22:12,898
Είμαι ο Έντουαρντ.

137
00:22:12,931 --> 00:22:14,232
Ματθίλδη.

138
00:22:23,442 --> 00:22:24,876
Σειρά;

139
00:22:24,910 --> 00:22:27,913
150 έως 175 μέτρα.

140
00:22:27,946 --> 00:22:29,548
Φορά;

141
00:22:29,581 --> 00:22:31,083
Πέντε δευτερόλεπτα.

142
00:22:31,116 --> 00:22:32,818
Επτά το το πολύ.

143
00:22:32,851 --> 00:22:34,519
Στόχοι;

144
00:22:34,553 --> 00:22:35,921
Ενας.

145
00:22:35,954 --> 00:22:38,390
Ποσοστό ενεργοποίησης;
Ταχύς.

146
00:22:39,458 --> 00:22:41,960
Χωρητικότητα περιοδικού;
Μεγάλο.

147
00:22:41,993 --> 00:22:44,296
Κατά προτίμηση ένα 5,56.

148
00:22:44,329 --> 00:22:46,965
Το όπλο
πρέπει να είναι αρκετά ελαφρύ
και συμπαγής.

149
00:22:46,998 --> 00:22:48,533
Πόσο συμπαγές;

150
00:22:48,567 --> 00:22:50,969
Όσο συμπαγής όσο  γίνεται.

151
00:22:51,002 --> 00:22:54,072
Θέλετε ένα αυτόματο τουφέκι
να χωράει μέσα στο γυναικείο πορτοφόλι;

152
00:22:54,106 --> 00:22:56,975
Μια μικρή νιπτήρας
θα ήταν επιτρεπτό.

153
00:22:57,008 --> 00:22:59,578
Ένας μικρός χαρτοφύλακας
θα ήταν δυνατό.

154
00:22:59,611 --> 00:23:01,646
Θόρυβος;

155
00:23:01,680 --> 00:23:02,981
Σιγαστήρας.

156
00:23:03,014 --> 00:23:04,950
Μπορώ μόνο να σου δώσω
έναν κατασταλτικό.

157
00:23:04,983 --> 00:23:09,388
Θα μειώσει τα ντεσιμπέλ
και εξαρθρωθεί
η πηγή ήχου...

158
00:23:09,421 --> 00:23:11,656
και μειώστε
το φλας του ρύγχους.

159
00:23:11,690 --> 00:23:13,525
Δεν μπορώ να σε κάνω να σιωπήσεις,

160
00:23:13,558 --> 00:23:16,895
αλλά μπορώ να σας κάνω αόρατο
όσο είσαι πρόθυμος
για να χάσει κάποιο εύρος.

161
00:23:16,928 --> 00:23:18,730
2:00.

162
00:23:20,332 --> 00:23:22,300
Ανοιχτό μπλε πουκάμισο,
γυαλιά ηλίου.

163
00:23:22,334 --> 00:23:24,002
Είναι μαζί σένα;

164
00:23:26,505 --> 00:23:28,473
Δεν τον είδα.

165
00:23:28,507 --> 00:23:30,509
Σε κάθε περίπτωση, είμαι μόνος.

166
00:23:31,843 --> 00:23:34,780
Ecco il suo Americano.

167
00:23:34,813 --> 00:23:36,081
Γκρέζιε.

168
00:23:40,585 --> 00:23:43,255
Μπορώ να δεχτώ
μια ελαφριά απώλεια του εύρους.

169
00:23:44,790 --> 00:23:47,692
Θέλετε ένα όπλο
με την ικανότητα βολής
ενός υποπολυβόλου…

170
00:23:47,726 --> 00:23:50,228
και το βεληνεκές του τουφεκιού.

171
00:23:51,296 --> 00:23:53,465
Μπορείτε να το κάνετε;

172
00:25:01,967 --> 00:25:03,969
[ Βιβλίο Thuds On Floor ]

173
00:25:15,247 --> 00:25:17,148
[ Εκπνέει ]

174
00:26:04,162 --> 00:26:08,066
[ Τζακ ]
Κλαρκ.
[ ιταλικά ]

175
00:26:08,099 --> 00:26:09,701
Κλαρκ.

176
00:28:17,829 --> 00:28:20,765
♪♪ [ Στερεοφωνικό: Pop ]

177
00:28:27,572 --> 00:28:31,109
♪♪ [ Γυναίκα που τραγουδάει
Στα ιταλικά ]

178
00:28:47,559 --> 00:28:51,296
♪♪ [ Συνέχεια ]

179
00:29:17,789 --> 00:29:20,291
[ ιταλικά ]
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

180
00:29:23,328 --> 00:29:24,796
Γκρέζιε.

181
00:29:24,829 --> 00:29:26,598
Τα λέμε απόψε.

182
00:29:28,099 --> 00:29:30,068
[ Αμπούλιασμα ]

183
00:29:46,184 --> 00:29:49,420
♪♪ [ Στερεοφωνικό:
Γυναίκα που τραγουδά όπερα ]

184
00:29:53,725 --> 00:29:56,661
♪♪ [ Συνέχεια ]

185
00:29:56,694 --> 00:30:00,698
♪♪ [ Ιερέας
Βουητό Μαζί ]

186
00:30:05,537 --> 00:30:08,506
♪♪ [ Συνέχεια ]

187
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
Όλα τα πρόβατα
στο κοπάδι μου...

188
00:30:12,510 --> 00:30:14,112
μου είναι αγαπητοί,

189
00:30:14,145 --> 00:30:16,381
αλλά μερικοί είναι πιο αγαπητοί
από τα περισσότερα,

190
00:30:16,414 --> 00:30:19,918
ειδικά αυτά
που έχασαν τον δρόμο τους.

191
00:30:21,085 --> 00:30:22,353
Φάμπιο.

192
00:30:22,387 --> 00:30:25,824
Meccanico.
Γιατρός αυτοκινήτου.

193
00:30:25,857 --> 00:30:30,495
Αλλά νομίζω το έργο του
δεν είναι πάντα νόμιμο.

194
00:30:30,528 --> 00:30:32,964
♪♪ [ Συνέχεια ]

195
00:30:50,381 --> 00:30:54,285
Θέλατε ποτέ να είστε;
τίποτα εκτός από έναν ιερέα;

196
00:30:54,319 --> 00:30:59,357
Θέλησες ποτέ
να είναι οτιδήποτε άλλο
παρά έναν... φωτογράφο;

197
00:30:59,390 --> 00:31:01,392
Κάνω αυτό στο οποίο είμαι καλός.

198
00:31:02,527 --> 00:31:05,029
Έχετε τα χέρια
ενός τεχνίτη,

199
00:31:06,097 --> 00:31:07,999
όχι καλλιτέχνης.

200
00:31:09,033 --> 00:31:10,969
Είστε καλοί
με μηχανές,

201
00:31:12,036 --> 00:31:14,239
όμως μου είπες
ακριβώς το αντίθετο...

202
00:31:14,272 --> 00:31:16,341
όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά.

203
00:31:16,374 --> 00:31:17,609
Χμμ;

204
00:31:21,246 --> 00:31:25,717
Η δημοσιογραφία δεν μπορεί
να σε κάνει πλούσιο.

205
00:31:27,986 --> 00:31:30,622
Ίσως είσαι πλούσιος
ήδη;

206
00:31:35,360 --> 00:31:38,229
Ένας άντρας μπορεί να είναι πλούσιος...

207
00:31:38,263 --> 00:31:40,999
αν έχει τον Θεό στη  καρδιά του.

208
00:31:44,535 --> 00:31:47,705
Δεν νομίζω του Θεού
πολύ ενδιαφέρομαι για μένα,
Πατέρα.

209
00:31:48,473 --> 00:31:50,775
[ Γέλια ]

210
00:33:06,951 --> 00:33:08,586
Φάμπιο.

211
00:33:08,619 --> 00:33:11,389
Προκάλεσα κάποια ζημιά στο αυτοκίνητό μου.

212
00:33:17,962 --> 00:33:19,564
[ ιταλικά ]
Si.

213
00:33:19,597 --> 00:33:21,799
Βγάζω φωτογραφίες
στα βουνά.

214
00:33:25,103 --> 00:33:26,804
Εντάξει, εντάξει.

215
00:33:41,786 --> 00:33:44,322
Όχι, χρειάζομαι εργαλεία
για σπασμένο άξονα μετάδοσης κίνησης.

216
00:33:57,335 --> 00:33:59,437
Το γκαράζ μου,

217
00:33:59,470 --> 00:34:01,339
το γκαράζ σας.

218
00:34:05,676 --> 00:34:07,512
Σι, γκράζι.
Χμμ.

219
00:35:21,519 --> 00:35:22,987
Quanto costa;

220
00:35:26,591 --> 00:35:27,825
Γκρέζιε.

221
00:35:30,628 --> 00:35:33,297
[ Κινητήρας λειτουργεί, σταματά ]

222
00:36:31,589 --> 00:36:33,758
[ Διόδια με καμπάνα ]

223
00:36:33,791 --> 00:36:37,428
[ Αντιστοιχισμένος ρυθμός διοδίων
Σφυροβολίας ]

224
00:36:40,198 --> 00:36:43,201
[ Τα διόδια Συνεχίζονται ]

225
00:38:06,684 --> 00:38:09,353
[ Φλυαρία, Λιποθυμία ]

226
00:38:55,766 --> 00:38:57,968
[ ιταλικά ]
♪♪ [ Ραδιόφωνο: Swing ]

227
00:39:05,676 --> 00:39:09,413
♪♪ [ Άνθρωπος που τραγουδά στα ιταλικά,
"Tu vuo fa l'americano" ]

228
00:39:54,058 --> 00:39:56,160
♪♪ [ Το τραγούδι Συνεχίζεται ]

229
00:41:01,992 --> 00:41:03,627
[ Κλειδιά Jangling ]

230
00:41:10,701 --> 00:41:12,970
[ Κλειδαριές που χτυπούν ]

231
00:41:25,316 --> 00:41:27,985
[ Αιχνό Screeching ]

232
00:41:30,254 --> 00:41:32,556
[ Πιο δυνατά Screeching ]

233
00:42:21,138 --> 00:42:23,040
Γεια σας και πάλι, Έντουαρντ.

234
00:43:19,296 --> 00:43:21,532
Αυτό το μέρος
έχετε πολλούς επισκέπτες;

235
00:43:22,733 --> 00:43:24,969
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να φτάσετε εδώ.

236
00:43:26,270 --> 00:43:29,039
Το τσεκάρατε;
για ίχνη
και πίστες ελαστικών;

237
00:43:29,073 --> 00:43:31,909
Πριν από τρεις ημέρες
Περπάτησα το ποτάμι,
και οι δύο πλευρές.

238
00:43:33,143 --> 00:43:35,145
Ας το ελέγξουμε ξανά.

239
00:44:39,710 --> 00:44:41,512
[ Κόκκοι τουφεκιού ]

240
00:44:44,348 --> 00:44:45,916
Γύροι;

241
00:44:45,949 --> 00:44:49,653
ετοίμασα δύο είδη--
10 με μπουφάν
και 10 επέκταση.

242
00:44:50,654 --> 00:44:53,123
Θα ήθελα 20 από το καθένα...

243
00:44:53,157 --> 00:44:55,225
και, χμ, 10 εκρηκτικά.

244
00:44:55,259 --> 00:44:57,528
Δεν είναι πρόβλημα.
Θα κάνει ο υδράργυρος;

245
00:44:57,561 --> 00:44:59,563
Ο υδράργυρος θα το κάνει
πολύ ωραία.

246
00:45:02,366 --> 00:45:04,368
Έφερα τον δικό μου στόχο.

247
00:45:13,744 --> 00:45:15,379
Ακριβώς εκεί.

248
00:46:00,958 --> 00:46:02,793
Ταχύτητα ρύγχους;

249
00:46:02,826 --> 00:46:04,461
Περίπου 360 μίλια την ώρα.

250
00:46:04,495 --> 00:46:07,998
Συμπεριλαμβανομένου αυτού
20 μίλια την ώρα ρεπό
για την καταστολή του ήχου.

251
00:46:09,333 --> 00:46:11,869
Ρούγκερ;
Μ-14.

252
00:46:11,902 --> 00:46:13,971
Δεν είχα ένα πριν.

253
00:46:14,938 --> 00:46:16,874
Θα το βρείτε εύκολα.

254
00:46:18,675 --> 00:46:21,178
Το έχω επανισορροπήσει
για το βάρος
του καταστολέα.

255
00:46:21,211 --> 00:46:23,313
Το υπομόχλιο
δύο εκατοστά μπροστά
από τη λαβή,

256
00:46:23,347 --> 00:46:25,082
αλλά αυτό δεν πρέπει να έχει σημασία
αν πυροβολείς--

257
00:46:25,115 --> 00:46:27,584
Υποθέτω ότι είσαι...
από μια σταθερή θέση.

258
00:46:28,585 --> 00:46:30,187
Δεν υπάρχει μείζον
ζητήματα οπισθοχώρησης.

259
00:46:30,220 --> 00:46:33,023
Θα πρέπει να είστε σε θέση
για να κρατήσετε οποιονδήποτε στόχο,
ακόμα και το πιο μικρό.

260
00:47:04,855 --> 00:47:06,490
Πηγαίνετε στο λουλούδι.

261
00:47:06,523 --> 00:47:09,359
Ρίξτε φωτιά σε αυτά τα καλάμια,

262
00:47:09,393 --> 00:47:11,728
ας πούμε, δύο βήματα
μακριά από μένα.

263
00:47:12,663 --> 00:47:15,032
Δύο εκρήξεις,
πέντε δευτερόλεπτα μεταξύ τους.

264
00:47:15,065 --> 00:47:17,100
[ Κοχύλια Τζινγκ ]

265
00:47:35,285 --> 00:47:36,753
[ Κόκκοι όπλων ]

266
00:48:12,155 --> 00:48:14,558
[ Ματθίλδη ]
Η καταστολή του ήχου
είναι υπέροχο.

267
00:48:14,591 --> 00:48:17,227
Δεν μπόρεσα να τοποθετήσω
την κατεύθυνση του πυρός.

268
00:48:22,232 --> 00:48:25,369
Θα απαιτήσω
τους γύρους και το όπλο
έως την πρώτη του επόμενου μήνα.

269
00:48:25,402 --> 00:48:28,505
Εν τω μεταξύ, θα μπορούσατε
σφίξτε τις βίδες ρύθμισης
στο θέαμα;

270
00:48:28,538 --> 00:48:30,941
Είναι πολύ χαλαροί.
Τι συμβαίνει με την υπόθεση;

271
00:48:30,974 --> 00:48:33,677
Είναι ένας χαρτοφύλακας.
Σαμσονίτης. Μαύρος.

272
00:48:33,710 --> 00:48:36,046
Κλειδαριές συνδυασμού.
Έχετε έναν αριθμό
προτιμάτε;

273
00:48:36,079 --> 00:48:37,781
Μηδέν-ένα-τέσσερα.

274
00:48:37,814 --> 00:48:39,716
Μηδέν-ένα-τέσσερα.

275
00:48:41,752 --> 00:48:43,854
Τι θέλετε να γίνει
με αυτά;

276
00:48:54,231 --> 00:48:55,866
Πόσο στοχαστικό.

277
00:48:58,302 --> 00:49:00,237
Ασπιρίνιο.
Δεν το ξέρω.

278
00:49:00,270 --> 00:49:02,739
Είναι σαν  Μοσκάτο,
μόνο             φριζάντε.

279
00:49:02,773 --> 00:49:05,842
Δεν θα φαινόταν σωστό αν
το πικνίκ δεν αγγίχθηκε.

280
00:49:05,876 --> 00:49:08,845
Κρέψατε το κρασί.
σκέφτηκα--
Έπρεπε να κρυώσει.

281
00:49:08,879 --> 00:49:11,214
Ιταλοί αστυνομικοί.

282
00:49:17,421 --> 00:49:19,056
Μην κουνηθείτε.

283
00:49:26,263 --> 00:49:27,898
Τόσο όμορφο.

284
00:49:29,099 --> 00:49:30,734
Κινδυνεύει.

285
00:49:35,939 --> 00:49:37,874
Σας αρέσει να έρχεστε εδώ.

286
00:49:39,076 --> 00:49:40,744
Εξυπηρετεί έναν σκοπό.

287
00:49:41,778 --> 00:49:44,181
Δεν έχετε πάρει ποτέ
μια γυναίκα εδώ πριν;

288
00:49:44,214 --> 00:49:46,083
Όχι.

289
00:49:51,655 --> 00:49:54,291
Ίσως δεν έχεις 
μια γυναίκα στη ζωή σας.

290
00:50:21,151 --> 00:50:24,187
Σας ευχαριστούμε
για μια όμορφη μέρα,
Mr. Butterfly.

291
00:50:34,498 --> 00:50:36,900
[ Τρονό Screeching ]

292
00:50:39,569 --> 00:50:43,006
♪♪ [ Αρμονική ]

293
00:50:46,009 --> 00:50:47,711
♪♪ [ Συνέχεια ]

294
00:50:47,744 --> 00:50:50,013
[ Άνθρωπος στην τηλεόραση
Μιλώντας ιταλικά ]

295
00:51:05,328 --> 00:51:07,297
[ Ιταλικά Συνέχεια ]

296
00:51:07,330 --> 00:51:10,167
Sergio Leone.
ιταλικό.

297
00:51:29,386 --> 00:51:30,987
Όχι.

298
00:51:35,092 --> 00:51:38,762
♪♪ [ Γυναίκα που τραγουδά στα ιταλικά ]

299
00:52:11,495 --> 00:52:13,396
[ Αναπνέει βαριά ]

300
00:52:26,943 --> 00:52:28,411
[ Γκρίνια ]

301
00:52:44,995 --> 00:52:46,963
♪♪ [ Συνέχεια ]

302
00:52:59,910 --> 00:53:01,344
[ ιταλικά ]
[ Γκρίνια ]

303
00:53:06,349 --> 00:53:08,018
[ Μουρλιάζει δυνατά ]

304
00:53:09,953 --> 00:53:11,821
[ Γκρίνια ]

305
00:53:11,855 --> 00:53:14,357
[ Η γκρίνια Συνεχίζεται ]

306
00:53:23,066 --> 00:53:26,069
[ Αναπνέει βαριά ]

307
00:53:26,102 --> 00:53:27,904
[ Γρυγμοί ]

308
00:54:17,354 --> 00:54:18,955
[ ιταλικά ]
Χμμ.

309
00:54:29,199 --> 00:54:30,467
Σι.

310
00:54:34,738 --> 00:54:37,841
Είναι σαν εσένα
δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για κάτι.

311
00:54:42,479 --> 00:54:44,347
Ή κάποιον.

312
00:55:08,605 --> 00:55:10,540
[ Κλάρα ]
Δεν χρειάζεται να ενεργήσετε.

313
00:55:11,875 --> 00:55:13,443
Πράξη;

314
00:55:14,978 --> 00:55:18,214
Ίσως πρέπει 
σε άλλους πελάτες,
αλλά δεν           εμένα 

315
00:55:18,248 --> 00:55:20,884
Θέλω να είσαι
ακριβώς ποιος είσαι.

316
00:55:22,018 --> 00:55:24,988
Ήρθα εδώ για να απολαύσω,
για να μην το δώσετε.

317
00:55:37,133 --> 00:55:39,302
Λοιπόν, ίσως
Προσποιούμαι πολύ καλά.

318
00:55:48,745 --> 00:55:51,648
Μου δίνεις περισσότερες συμβουλές
από ό,τι παίρνουν τα άλλα  κορίτσια.

319
00:55:54,584 --> 00:55:56,986
Δεν κοιμάμαι
με τα άλλα κορίτσια.

320
00:57:53,236 --> 00:57:55,872
Ciao, Signor Farfalla.
Πώς είσαι;

321
00:57:55,905 --> 00:57:58,808
Ωραία, ευχαριστώ.
Αυτή είναι η φίλη μου η Άννα.

322
00:57:58,842 --> 00:58:02,178
Γεια.
Piacere, Anna.

323
00:58:02,212 --> 00:58:04,881
Θέλετε να γίνετε μέλος μου;
για λίγο καφέ;

324
00:58:04,914 --> 00:58:08,918
Όχι, θα πάμε
για να δείτε μια αμερικανική ταινία.
Η Άννα μαθαίνει αγγλικά.

325
00:58:08,952 --> 00:58:13,423
Χμ, θα θα μου λάτρευα
να μεταβείτε στην Αμερική.
Ναι.

326
00:58:13,456 --> 00:58:16,493
Αλλά ίσως μπορούμε
θα δείτε ο ένας τον άλλον σύντομα;

327
00:58:17,527 --> 00:58:19,562
Την Τετάρτη είμαι ελεύθερος.

328
00:58:19,596 --> 00:58:21,998
Καλά.
Θα είμαι εκεί.

329
00:58:22,031 --> 00:58:23,433
Οπου;

330
00:58:25,101 --> 00:58:26,903
Το συνηθισμένο μέρος μας;

331
00:58:27,937 --> 00:58:30,073
Το συνηθισμένο μέρος μας.

332
00:58:30,106 --> 00:58:32,342
ξέχασα.
[ Γέλια ]

333
00:58:32,375 --> 00:58:35,512
Πού είναι το συνηθισμένο μέρος μας;

334
00:58:35,545 --> 00:58:37,580
Ε--

335
00:58:43,286 --> 00:58:45,922
Πάμε
κάπου νέο.

336
00:58:45,955 --> 00:58:47,624
Μπορείτε να αποφασίσετε.

337
00:58:51,794 --> 00:58:53,930
Locanda Grapelli;
Μεγάλος.

338
00:58:53,963 --> 00:58:56,232
Locanda Grapelli--
καλό φαγητό.

339
00:58:56,266 --> 00:58:58,134
Μμ-χμμ.
Grapelli;

340
00:58:58,167 --> 00:59:00,203
Τα λέμε εκεί;
Θα σε τα δω εκεί.

341
00:59:00,236 --> 00:59:02,171
Στις 8:00;
Στις 8:00.

342
00:59:04,340 --> 00:59:06,376
Arrivederci,
Signor Farfalla.

343
00:59:06,409 --> 00:59:08,578
Άννα, είναι ωραίο
για να σε γνωρίσω.

344
00:59:18,888 --> 00:59:21,190
[ Φλυαρία ]

345
01:00:55,518 --> 01:00:57,153
[ Σφυρί Πετεινοί ]

346
01:01:22,178 --> 01:01:24,347
[ Γρυγμοί ]

347
01:01:32,121 --> 01:01:33,690
Γαμώτο.

348
01:02:50,366 --> 01:02:52,368
[ Άνθρωπος γρυλίζει ]

349
01:02:59,041 --> 01:03:01,043
[ Φίμωση ]

350
01:03:12,722 --> 01:03:15,291
[ Ηχεί τηλεφωνική γραμμή ]

351
01:03:17,727 --> 01:03:19,529
[ Μπιπ ]

352
01:03:20,696 --> 01:03:22,765
[ Μπιπ ]

353
01:03:22,799 --> 01:03:26,435
Ναι;
[ Τζακ ]
Οι Σουηδοί με βρήκαν.

354
01:03:26,469 --> 01:03:28,004
Μείνε σε θέση.

355
01:03:28,037 --> 01:03:31,641
Ολοκληρώστε τη δουλειά.
Πώς στο διάολο το έκαναν
ξέρεις ήμουν εδώ;

356
01:03:33,309 --> 01:03:35,711
Επειδή έχασες
το άκρο σου, Τζακ.

357
01:03:39,715 --> 01:03:41,317
[ Εκπνέει ]

358
01:04:20,156 --> 01:04:22,491
[ Αναπνοή, εκπνέει ]

359
01:04:26,262 --> 01:04:28,931
[ Αναπνέω βαριά ]

360
01:04:36,305 --> 01:04:38,774
[ Εκπνέει ]

361
01:04:57,827 --> 01:05:01,230
Buongiorno!
Ξυπνάτε νωρίς!

362
01:05:01,264 --> 01:05:03,266
Χρειαζόμουν λίγο αέρα.

363
01:05:04,767 --> 01:05:06,969
Περπατάω εδώ για διαλογισμό.

364
01:05:07,003 --> 01:05:08,738
Ευχαριστώ τον Θεό...

365
01:05:08,771 --> 01:05:12,375
για ορισμένες χάρες
μου έχει παραχωρήσει.

366
01:05:13,276 --> 01:05:15,244
Και τον ρωτάω
να φροντίζεις...

367
01:05:15,278 --> 01:05:18,214
των φίλων μου
που είναι αμαρτωλοί.

368
01:05:21,350 --> 01:05:23,953
[ Τζακ ]
Όλοι οι άντρες είναι αμαρτωλοί.

369
01:05:23,986 --> 01:05:26,822
Μερικοί είναι μεγαλύτεροι αμαρτωλοί
από άλλους,

370
01:05:26,856 --> 01:05:29,292
αλλά αυτοί που επιζητούν ειρήνη...

371
01:05:29,325 --> 01:05:32,728
έχουν πολλές αμαρτίες
στην ιστορία τους.

372
01:05:32,762 --> 01:05:34,897
Ισως.

373
01:05:34,931 --> 01:05:38,901
Συγχώρεσέ με.
Αυτός είναι ο ιερέας
σε εγώ μιλώντας.

374
01:05:38,935 --> 01:05:40,736
Αλλά, α,

375
01:05:40,770 --> 01:05:44,106
έχετε κάνει
πολλή αμαρτία,
Signor Clarke,

376
01:05:45,107 --> 01:05:47,743
και εσείς ακόμα κάνετε.

377
01:05:50,112 --> 01:05:53,449
Κάτι συνέβη εδώ
χθες το βράδυ.

378
01:05:56,452 --> 01:05:59,255
Όλα όσα έχω κάνει
Είχα καλούς λόγους να κάνω.

379
01:05:59,288 --> 01:06:01,557
Θέλετε να μου το πείτε;
Να ομολογήσω;

380
01:06:01,590 --> 01:06:03,125
Ναί.

381
01:06:03,159 --> 01:06:06,562
Για ποιον λόγο;
Για το καλό σας.

382
01:06:06,595 --> 01:06:08,631
Ίσως μπορώ να προσευχηθώ
για σας.

383
01:06:08,664 --> 01:06:10,800
Ισως.

384
01:06:11,667 --> 01:06:13,970
Αναρωτιέμαι
πόσα καθάρματα…

385
01:06:14,003 --> 01:06:15,838
έχουν δημιουργηθεί εδώ.

386
01:06:19,008 --> 01:06:21,510
Εργάζεστε στο μέταλλο.

387
01:06:21,544 --> 01:06:26,215
Σας δόθηκαν λίγο χάλυβας
από τον Φάμπιο, τον γιατρό του αυτοκινήτου.

388
01:06:27,450 --> 01:06:30,486
Πού συνελήφθη,
Πατέρας;

389
01:06:30,519 --> 01:06:32,755
Fabio, ο γιατρός του αυτοκινήτου.

390
01:06:32,788 --> 01:06:35,458
Γιατί με με ρωτάς αυτό;

391
01:06:36,492 --> 01:06:38,461
Έχετε
φωτογραφίες του άλλου.

392
01:06:38,494 --> 01:06:41,764
Έχετε τα μάτια ο ένας του άλλου.

393
01:06:41,797 --> 01:06:45,735
Είχε συλληφθεί εδώ,
κάτω από τα δέντρα τη νύχτα,
όπως όλα τα άλλα καθάρματα;

394
01:06:48,170 --> 01:06:50,339
Δεν θυμάμαι,
signore.

395
01:06:52,775 --> 01:06:54,777
Ήταν πριν από πολλά χρόνια.

396
01:06:58,948 --> 01:07:02,284
Στο τελικό, είμαι εγώ
που σας εξομολογείται.

397
01:07:02,318 --> 01:07:04,653
Με θέλεις;
να κάνετε το ίδιο;

398
01:07:04,687 --> 01:07:07,456
Για το δικό σας καλό.

399
01:07:07,490 --> 01:07:10,359
Δεν μπορείτε να αμφιβάλλετε
την ύπαρξη της κόλασης.

400
01:07:10,393 --> 01:07:12,328
Ζεις σε αυτό.

401
01:07:12,361 --> 01:07:15,264
Είναι ένα μέρος
χωρίς αγάπη.

402
01:07:15,297 --> 01:07:18,334
Ίσως δεν έχω δικαίωμα
να φορούν αυτές τις ρόμπες,

403
01:07:19,502 --> 01:07:21,771
αλλά έχω καρδιά...

404
01:07:21,804 --> 01:07:24,607
γεμάτη από πατρική αγάπη.

405
01:07:24,640 --> 01:07:28,110
Κάτι κοντό
στην καρδιά του.

406
01:07:29,512 --> 01:07:33,182
Και για αυτό
Είμαι και οι δύο ευγνώμονες
και ευτυχισμένος.

407
01:07:39,355 --> 01:07:42,825
Τι έχετε,
ο φίλος μου;

408
01:08:21,497 --> 01:08:23,466
[ Φλυαρία ]

409
01:08:28,671 --> 01:08:30,072
Ciao.

410
01:08:31,907 --> 01:08:34,877
Δεν ήμουν σίγουρος ότι...
ερχόσουν.

411
01:08:34,910 --> 01:08:37,179
Δεν ήμουν σίγουρος
με εννοούσες.

412
01:08:37,213 --> 01:08:39,081
[ ιταλικά ]

413
01:08:44,887 --> 01:08:47,156
Buonasera. Buonasera.
Buonasera.

414
01:08:47,189 --> 01:08:48,724
Γκρέζιε.

415
01:08:48,757 --> 01:08:51,694
Πρέγκο.
Γκρέζιε.

416
01:08:51,727 --> 01:08:53,529
Γκρέζιε.

417
01:09:34,970 --> 01:09:37,473
[ Ιταλικά ]Μπορεί να σας ρωτήσω]
κάτι;
Σίγουρος.

418
01:09:41,911 --> 01:09:44,146
Είσαι παντρεμένος;

419
01:09:46,081 --> 01:09:47,550
Όχι.

420
01:09:50,819 --> 01:09:53,189
Ήμουν σίγουρος
αυτό ήταν το μυστικό σου.

421
01:09:53,222 --> 01:09:55,558
Γιατί πρέπει να
έχετε ένα μυστικό;

422
01:09:57,993 --> 01:10:00,462
Είσαι καλός άνθρωπος,
αλλά...

423
01:10:01,697 --> 01:10:03,699
έχετε ένα μυστικό.

424
01:10:07,436 --> 01:10:08,938
[ Άνθρωπος ]
Mi scusi.

425
01:10:10,039 --> 01:10:12,408
Όχι.
[ ιταλικά ]

426
01:10:12,441 --> 01:10:13,676
Όχι.
Δεν πειράζει.

427
01:10:13,709 --> 01:10:16,078
Αυτός σκέφτεται
είμαστε ένα ζευγάρι.
Δεν πειράζει.

428
01:10:16,111 --> 01:10:18,547
[ Άνθρωπος ]
Γκρέζιε.
Γκρέζιε.

429
01:10:25,888 --> 01:10:28,557
[ Σερβιτόρος Μιλάει Ιταλικά ]

430
01:10:28,591 --> 01:10:33,162
[ Απάντηση στα ιταλικά ]

431
01:11:22,845 --> 01:11:24,780
[ ντους τρέξιμο ]

432
01:11:52,074 --> 01:11:54,243
[ Συρτάρι Κλείνει ]

433
01:12:06,021 --> 01:12:07,656
[ Στάσεις ντους ]

434
01:12:41,156 --> 01:12:43,425
[ Κουδούνισμα μετάλλου ]

435
01:12:43,459 --> 01:12:45,361
[ Γυναίκα ]
Una.

436
01:12:47,863 --> 01:12:49,431
Οφειλόμενος.

437
01:13:38,313 --> 01:13:40,716
[ Άνθρωποι που κουβεντιάζουν ]

438
01:14:26,929 --> 01:14:28,630
[ Η πόρτα αυτοκίνητου κλείνει ]

439
01:14:33,469 --> 01:14:35,637
[ Πατώντας Πληκτρολόγιο ]

440
01:14:39,775 --> 01:14:41,643
[ Μπιπ γραμμής ]

441
01:14:44,279 --> 01:14:46,315
[ Μπιπ ]
[ Πτώση νομισμάτων ]

442
01:14:46,348 --> 01:14:49,017
[ Pavel ]
Pronto.
Χρειάζομαι άλλο χρόνο.

443
01:14:51,119 --> 01:14:53,755
Δοκιμάζετε την υπομονή μου.

444
01:14:53,789 --> 01:14:55,991
Απλώς δώσε μου
μερικές ακόμη ημέρες.

445
01:14:58,427 --> 01:15:01,797
Θα έχετε δύο ημέρες,
τότε κάνεις την πτώση.

446
01:15:01,830 --> 01:15:03,732
[ Μπιπ ]

447
01:15:36,265 --> 01:15:38,233
[ Κινητήρας στο ρελαντί ]

448
01:15:47,109 --> 01:15:49,578
Ciao.

449
01:15:49,611 --> 01:15:51,046
Ciao.

450
01:15:59,288 --> 01:16:01,089
[ Κλάρα ]
Πού πάμε;

451
01:16:01,123 --> 01:16:02,858
Κάπου όμορφο.

452
01:16:07,763 --> 01:16:09,464
[ ιταλικά ]
Πικ-νικ;

453
01:16:09,498 --> 01:16:11,833
Ναι. Ένα πικνίκ.

454
01:16:12,834 --> 01:16:15,337
Πρέπει να εξασκηθώ
τα αγγλικά μου.

455
01:16:15,370 --> 01:16:19,841
Σήμερα, πηγαίνουμε
να κάνετε πικνίκ.

456
01:16:19,875 --> 01:16:21,577
Είναι μια όμορφη μέρα.

457
01:16:52,240 --> 01:16:54,142
Πού πάμε;

458
01:16:55,410 --> 01:16:57,012
Θα δείτε.

459
01:17:04,820 --> 01:17:08,323
Νομίζω ότι είναι καλό
παραμένουμε κοντά στο δρόμο.

460
01:17:08,357 --> 01:17:11,593
Μην ανησυχείτε.
Έχω πάει με αυτόν τον τρόπο πολλές φορές
λήψη φωτογραφιών.

461
01:17:29,244 --> 01:17:32,681
Μόνο εσείς έρχεστε εδώ;
Ναί.

462
01:17:46,328 --> 01:17:47,796
Εκπληκτική επιτυχία.

463
01:18:01,209 --> 01:18:03,612
Πάω να κολυμπήσω
στο νερό.

464
01:18:03,645 --> 01:18:06,915
Έρχεσαι;
Κάνει κρύο.

465
01:18:07,816 --> 01:18:09,418
[ Κλάρα ]
Ίσως.

466
01:18:13,588 --> 01:18:15,323
[ Πιτσίλισμα νερού ]

467
01:18:19,227 --> 01:18:21,363
[ Κλάρα ]
Ελάτε!

468
01:18:24,299 --> 01:18:26,301
Ελάτε, κύριε Farfalla.

469
01:18:27,402 --> 01:18:29,404
Είναι όμορφο, όχι;

470
01:18:37,212 --> 01:18:40,582
Κάνουμε έρωτα
στο νερό;
[ Γέλια ]

471
01:18:44,820 --> 01:18:46,388
Τι συμβαίνει;

472
01:18:46,421 --> 01:18:48,490
Θα πρέπει να πάρουμε το γεύμα μας.

473
01:18:48,523 --> 01:18:50,659
[ Αναπνεύσεις ]

474
01:18:53,795 --> 01:18:56,098
Κοιτάξτε. Είναι μια σφαίρα.

475
01:18:56,131 --> 01:18:58,233
Ίσως οι κυνηγοί
είναι εδώ.

476
01:18:58,266 --> 01:19:00,235
Δεν νομίζω.

477
01:19:03,472 --> 01:19:05,073
κρυώνω.

478
01:19:09,544 --> 01:19:11,146
[ Γέλια ]

479
01:19:20,522 --> 01:19:22,157
[ Φιλιά ]

480
01:19:32,467 --> 01:19:34,102
Έντουαρντ.

481
01:19:36,238 --> 01:19:38,306
Είναι αυτό το πραγματικό όνομά σου;

482
01:20:01,363 --> 01:20:03,999
Θα βάλετε αυτό
πίσω μου;

483
01:20:07,836 --> 01:20:09,437
Τι;

484
01:20:12,507 --> 01:20:13,975
Τι;

485
01:20:20,182 --> 01:20:22,250
Τίποτα.

486
01:20:22,284 --> 01:20:23,952
[ Car Door Slams ]

487
01:20:34,996 --> 01:20:37,399
Γκρέζιε.

488
01:20:37,432 --> 01:20:40,168
Απλώς δεν καταλαβαίνω
τι στο διάολο κάνεις
με ένα όπλο.

489
01:20:40,202 --> 01:20:42,137
Ένας φίλος μου 
δώστε σε μου.

490
01:20:42,170 --> 01:20:44,639
Οι δύο πόρνες
σκοτώθηκαν στην Πεσκάρα,
σωστά;

491
01:20:44,673 --> 01:20:47,409
Είδατε;
τι τους κάνουν ;

492
01:20:47,442 --> 01:20:50,712
Η αστυνομία μου έδειξε 
τις φωτογραφίες. Θέλω
να νιώθετε ασφαλείς με τους πελάτες.

493
01:20:50,745 --> 01:20:53,415
Σας κάνει;
νιώθεις ασφαλής μαζί μου;
Δεν είστε πελάτης.

494
01:20:53,448 --> 01:20:56,885
Τότε γιατί είναι
στην τσάντα σας;
Επειδή δουλεύω απόψε.

495
01:21:11,666 --> 01:21:14,236
Υπάρχει -- [ Ιταλικά ]

496
01:21:14,269 --> 01:21:17,639
- Πομπή;
- Ναι.

497
01:21:17,672 --> 01:21:19,541
Αύριο.

498
01:21:19,574 --> 01:21:21,543
Castel del Monte.

499
01:21:22,844 --> 01:21:24,846
Πάμε σε αυτό μαζί;

500
01:21:25,947 --> 01:21:27,749
Ισως.

501
01:21:27,782 --> 01:21:29,417
Πραγματικά;

502
01:21:30,952 --> 01:21:33,088
Και μετά-- μετά αυτό,

503
01:21:33,121 --> 01:21:34,923
μετά αύριο...

504
01:21:34,956 --> 01:21:36,858
και την επόμενη ημέρα;

505
01:21:38,093 --> 01:21:40,095
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα,
Κλάρα.

506
01:21:50,138 --> 01:21:52,707
Είναι ώρα να πάς σπίτι.
Πάρτε με σπίτι μαζί σας.

507
01:21:52,741 --> 01:21:53,909
Δεν μπορώ.

508
01:22:20,168 --> 01:22:21,836
[ Ψίθυροι ]
Μείνε για πάντα.

509
01:22:37,285 --> 01:22:39,955
[ Ηχεί τηλεφωνική γραμμή ]

510
01:22:42,324 --> 01:22:44,326
[ Μπιπ ]

511
01:22:44,359 --> 01:22:46,861
[ Pavel ]
Ναι;

512
01:22:46,895 --> 01:22:49,364
Θα κάνω την παράδοση,
τότε είμαι έξω.

513
01:22:53,568 --> 01:22:55,003
Πάβελ;

514
01:23:00,742 --> 01:23:02,243
Εντάξει, Τζακ.

515
01:23:03,278 --> 01:23:04,746
Είστε έξω.

516
01:23:33,541 --> 01:23:36,277
[ Μπιπ ]

517
01:23:39,347 --> 01:23:42,117
[ Μπιπ γραμμής ]

518
01:23:43,785 --> 01:23:46,688
[ Mathilde ] Γεια σας.
Τώρα, ακούτε
σε μένα προσεκτικά.

519
01:26:15,069 --> 01:26:18,573
[ Διέλευση οχήματος ]

520
01:26:26,748 --> 01:26:29,651
[ Άνδρας βήχει, φλυαρεί ]

521
01:26:39,794 --> 01:26:42,197
Una caffè.

522
01:26:42,230 --> 01:26:43,731
Οφειλόμενος.

523
01:26:54,475 --> 01:26:56,911
Βλέπω ότι έχετε
το έφερε μαζί σας.

524
01:26:56,945 --> 01:26:59,280
Όλα είναι εδώ,
όπως συμφωνήσαμε.

525
01:27:00,648 --> 01:27:02,283
Τι είναι αυτό;

526
01:27:03,651 --> 01:27:06,054
Καραμέλα για το ταξίδι σας.

527
01:27:08,223 --> 01:27:11,259
[ Ανοίγει Κασσίτερο ]

528
01:27:11,292 --> 01:27:14,028
Σκέφτηκα ότι μπορείς
να έχετε ένα γλυκό δόντι.

529
01:27:18,032 --> 01:27:20,301
Αυτός είναι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

530
01:27:28,309 --> 01:27:31,446
Υποθέτω ότι θα διαβάζω
για αυτό στο Tribune.

531
01:27:34,582 --> 01:27:36,884
Ναί.

532
01:27:36,918 --> 01:27:38,820
Το περιμένω.

533
01:27:57,372 --> 01:27:59,841
Απλώς θα πάω
στις κυρίες.
Περιμένετε εδώ.

534
01:29:06,441 --> 01:29:08,409
Καλά;
Είμαι καλά.

535
01:29:08,443 --> 01:29:10,111
Εσείς;
Απλά μια χαρά.

536
01:29:11,112 --> 01:29:13,247
Δεν θα χρειαστείτε το όπλο σας.

537
01:29:13,281 --> 01:29:15,116
Ποτέ δεν ξέρεις.

538
01:29:30,064 --> 01:29:31,699
Τελική πληρωμή.

539
01:29:36,771 --> 01:29:39,574
Αγοράστε τον εαυτό σας
ένα ρολόι συνταξιοδότησης.

540
01:29:39,607 --> 01:29:42,410
[ Όχημα Προσεγγίζει ]

541
01:29:44,345 --> 01:29:46,547
[ Φλυαρία ]

542
01:29:50,618 --> 01:29:52,620
[ Αγόρια κουβεντιάζουν ]

543
01:30:04,932 --> 01:30:06,834
Αντίο, κύριε Πεταλούδα.

544
01:30:58,085 --> 01:31:01,355
[ Κουδούν κινητού ]
Γεια σας;

545
01:31:02,223 --> 01:31:04,091
Τι συνέβη;

546
01:31:04,125 --> 01:31:07,094
Δεν υπήρχε
την ευκαιρία.

547
01:31:07,128 --> 01:31:08,596
Βρείτε ένα.

548
01:31:08,629 --> 01:31:10,631
Τον ακολουθώ τώρα.

549
01:31:25,980 --> 01:31:29,083
[ Κουδούνες Κουρουνίζουν Στην απόσταση ]

550
01:31:30,918 --> 01:31:35,056
♪♪ [ Παιδική Χορωδία
Τραγούδι στα Λατινικά ]

551
01:31:35,089 --> 01:31:37,892
[ Κουδούνια Συνέχεια ]

552
01:31:44,198 --> 01:31:46,968
[ Κουδούνια Συνέχεια ]

553
01:31:50,638 --> 01:31:53,274
♪♪ [ Χορωδία Συνέχεια ]

554
01:32:17,798 --> 01:32:19,767
[ Κλειδαριές Απασφάλιση ]

555
01:32:55,870 --> 01:32:57,338
[ Κραυγές ]

556
01:32:58,439 --> 01:33:00,308
[ Γέλια ]

557
01:33:03,210 --> 01:33:05,880
[ Γέλια ]
Σε έψαχνα.

558
01:33:07,481 --> 01:33:09,684
Είμαι εδώ.

559
01:33:09,717 --> 01:33:11,686
Τι κάνεις
απόψε;

560
01:33:11,719 --> 01:33:14,822
Δουλεύω απόψε.
Μην το κάνετε.

561
01:33:14,855 --> 01:33:17,825
[ Χωρίς Ακουστό διάλογο ]
[ Κουδούνια Συνέχεια ]

562
01:33:20,828 --> 01:33:24,065
Αν σας ρωτούσα
να έρθετε μαζί μου,
Εσείς;

563
01:33:24,098 --> 01:33:26,100
Θα φύγω μαζί σας;

564
01:33:27,268 --> 01:33:29,437
Γιατί όχι;

565
01:33:33,207 --> 01:33:35,977
Μαζί;
Μαζί.

566
01:33:36,010 --> 01:33:37,612
Πάντα;

567
01:33:37,645 --> 01:33:39,614
Πάντα.
[ Εκπνέει ]

568
01:33:43,951 --> 01:33:45,486
Io ti amo.

569
01:33:45,519 --> 01:33:47,788
Ti amo.
Ti amo.

570
01:33:52,360 --> 01:33:55,062
Θέλω να το πάρετε αυτό
και συναντήστε με στο ποτάμι.

571
01:33:56,030 --> 01:33:57,698
Εντουάρντο.
Πάω! Πάω!

572
01:34:19,553 --> 01:34:21,155
Για ποιον εργάζεστε ;

573
01:34:23,357 --> 01:34:25,559
ΠΟΥ;

574
01:34:25,593 --> 01:34:27,395
Ο ίδιος άνθρωπος…

575
01:34:28,863 --> 01:34:32,733
όπως εσείς, Τζακ.

576
01:34:46,414 --> 01:34:48,049
[ Mathilde Gasps ]

577
01:34:59,126 --> 01:35:00,995
Λυπάμαι, Πατέρα.

578
01:35:06,400 --> 01:35:08,002
[ Αναστεναγμοί ]

579
01:35:47,308 --> 01:35:48,943
[ Φλυαρία ]

580
01:35:50,611 --> 01:35:52,613
[ Bells Continue pealing ]

581
01:36:17,671 --> 01:36:20,141
[ Σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση ]

582
01:36:29,683 --> 01:36:31,285
[ Πυροβολισμός ]
[ Δύο πυροβολισμοί ]

583
01:36:32,353 --> 01:36:34,989
[ Αναπνέω βαριά ]

584
01:37:16,897 --> 01:37:18,866
[ Σειρήνα θρηνεί ]

585
01:38:28,802 --> 01:38:30,471
[ Tyres Squeal ]

586
01:38:42,716 --> 01:38:45,486
[ Tyres Screeching ]

587
01:39:13,714 --> 01:39:15,582
[ Κορνάρει, Συνεχές ]
Εντουάρντο!

588
01:39:15,616 --> 01:39:18,018
Εντουάρντο!

589
01:39:18,052 --> 01:39:19,586
Εντουάρντο!

590
01:39:19,620 --> 01:39:22,222
[ Horn Συνεχίζεται ]

591
01:40:25,119 --> 01:40:28,122
♪♪ [ Mid-tempo Rock ]

592
01:40:34,728 --> 01:40:36,830
[ Άνθρωπος ]
♪ Μέσα από το παράθυρο ♪

593
01:40:38,832 --> 01:40:40,968
♪ Των ματιών μου ♪

594
01:40:42,669 --> 01:40:44,571
♪ μπορώ να δω ♪

595
01:40:46,273 --> 01:40:48,175
♪ Η βροχερή μέρα ♪

596
01:40:50,010 --> 01:40:51,979
♪ Κάθομαι στην καρέκλα ♪

597
01:40:53,981 --> 01:40:56,083
♪ Από του ψαγμένου δωμάτιού μου ♪

598
01:40:57,918 --> 01:40:59,853
♪ Αναζητείται τρόπος ♪

599
01:41:01,088 --> 01:41:03,524
♪ Να είμαι αυτός που είμαι ♪

600
01:41:05,959 --> 01:41:07,895
♪ Είναι άχρηστο να κλαις ♪

601
01:41:09,163 --> 01:41:11,698
♪ Για τα πράγματα
Κάποτε το ήξερα ♪

602
01:41:13,400 --> 01:41:17,604
♪ Νομίζοντας ότι θα επιστρέφει
και φτάνω στο σπίτι μου ♪

603
01:41:21,341 --> 01:41:23,277
♪ Είναι σαν μια μακρινή ♪

604
01:41:25,179 --> 01:41:27,114
♪ Σαν ένα απόμακρο πρόσωπο ♪

605
01:41:29,249 --> 01:41:31,185
♪ Είναι σαν τη σκιά ♪

606
01:41:32,686 --> 01:41:34,521
♪ Στον τοίχο μου ♪

607
01:41:36,657 --> 01:41:38,492
♪ Κάτι αυτό ♪

608
01:41:40,561 --> 01:41:42,863
♪ Αυτό δεν μπορώ να αγγίξω ♪

609
01:41:45,065 --> 01:41:50,137
♪ Ένα παραδεισένιο παρελθόν
που καλεί ♪

610
01:41:52,139 --> 01:41:54,575
♪ Το καταφύγιο του μυαλού μου ♪

611
01:41:55,576 --> 01:41:58,245
♪ Κρύβει το γέλιο μου και το δάκρυ μου

612
01:41:59,980 --> 01:42:02,149
♪ Αλλά συνεχίζω να ψάχνω ♪

613
01:42:02,182 --> 01:42:04,918
♪ Για ένα λόγο
που δεν είναι εδώ ♪

614
01:42:55,469 --> 01:42:57,404
♪ Μέσα από το παράθυρο ♪

615
01:42:59,373 --> 01:43:01,308
♪ Των ματιών μου ♪

616
01:43:03,310 --> 01:43:05,245
♪ μπορώ να δω ♪

617
01:43:07,080 --> 01:43:08,982
♪ Η βροχερή μέρα ♪

618
01:43:10,817 --> 01:43:12,753
♪ Κάθομαι στην καρέκλα ♪

619
01:43:14,655 --> 01:43:16,590
♪ Από του ψαγμένου δωμάτιού μου ♪

620
01:43:18,692 --> 01:43:20,627
♪ Αναζητείται τρόπος ♪

621
01:43:21,795 --> 01:43:24,364
♪ Να είμαι αυτός που είμαι ♪

622
01:43:26,300 --> 01:43:28,468
♪ Είναι άχρηστο να κλαις ♪

623
01:43:29,736 --> 01:43:33,040
♪ Για τα πράγματα
Κάποτε το ήξερα ♪

624
01:43:33,073 --> 01:43:38,812
♪ Νομίζοντας ότι θα επιστρέφει
και φτάνω στο σπίτι μου ♪♪